译文早晨稀疏的钟声催我入梦乡，飘飘身轻登云霞。有缘碰上安期生，又意外遇到仙女萼绿华。哪知秋风太无理，吹尽了太华峰头玉井花。一起看大如船的莲藕，一起品尝大如瓜的枣。座上宾客无不风度潇洒，意气高妙词语更佳。嘲笑争辩谈怪论，旺盛的火焰上用新茶作分茶之戏。不是辅佐天帝建功业，却是自有欢乐无边涯。人生如果能够这样过，何必一定要回家！梦醒后敛掩衣襟，捂住双耳驱走让人厌烦的喧哗声。明知梦境难亲见，想想还是惋惜它。注释疏钟：稀疏的钟声。蹑：踩，踏。

　　此诗具体作年难以考证。研究者有定它为南宋灭亡作者南渡以后所作的。因诗中有“人生能如此，何必归故家”等语，谓“因故家已经沦陷，实际上无家可归，这句的含义就显得倍加沉痛”。也有人认为不能完全排除作者在南渡之前，离家日久之时，也有可能说出这样的话来。

　　《晓梦》是一首记梦诗。此诗通过对神仙境界中仙人们逍遥自在生活的描写，表现诗人对无拘无束的自由生活的向往，同时也反映出她寻求精神解脱而不得的苦闷心态，蕴含着对现实社会的厌恶之情。全诗想象丰富，富有浪漫色彩，诗境开阔，洒脱飘逸，有仙骨神韵，在李清照诗作中，可谓独具一格。

　　这是一首记梦诗，李清照的记梦诗仅此一首。下面是中国古典文学普及研究会副会长、中国韵文学会常务理事、中国诗学研究会常务理事蔡义江教授对此诗的赏析。 　　五言古体诗以不换韵为正格，此诗便是一韵到底的。但它在内容安排上，却有点像那种四句一换韵的诗：每四句各成一小段落。诗题即首句起头二字，这是风谣乐府传统中之通例，诗中亦常有。此诗写作者某天早晨睡起前梦幻中的一番游仙经历以及醒来后的感慨。 　　“晓梦随疏钟，飘然蹑云霞。因缘安期生，邂逅萼绿华。”先叙入梦遇仙。拂晓前作者一度醒来，又随着钟声进入梦境，“疏”字形容钟声缓而轻，这恰好能起催眠作用。飘忽身轻，跻入云霞。