桃花行

【清代】 曹雪芹

桃花帘外东风软,桃花帘内晨花懒。
帘外桃花帘内人,人与桃花隔不远。
东风有意揭帘栊,花旧窥人帘不卷。
桃花帘外开仍旧,帘中人比桃花瘦。
花解怜人花也愁,隔帘消息风吹杆。
风杆湘帘花满庭,庭前春色倍伤情。
闲苔院落门空掩,斜日栏杆人自凭。
凭栏人向东风泣,茜裙偷傍桃花立。
桃花桃叶乱纷纷,花绽新红叶凝碧。
雾裹烟封一万株,烘楼照壁红模糊。
天机烧破鸳鸯锦,春酣旧醒移珊枕。
侍女金盆进水来,香泉影蘸胭脂冷!
胭脂鲜艳何相类,花之颜色人之泪。
若将人泪比桃花,泪自长流花自媚。
泪眼观花泪易干,泪干春尽花憔悴。
憔悴花遮憔悴人,花飞人倦易黄昏。
一声杜宇春归尽,寂寞帘栊空月痕!

译文

  帘外桃花绽开春风柔柔地吹拂,帘内的少女情绪慵懒无心梳妆。帘外的桃花和帘内的人儿,人和桃花相隔不远。东风有意要揭起窗帘,桃花想要看看佳人帘子却不肯卷起。桃花依旧在帘外盛开,帘里的人儿却比桃花还要清瘦。花儿如果懂得怜爱佳人的话它也会忧愁,风儿把她们互相怜惜的心思透过帘子传递。东风穿过了斑竹作的帘子,桃花开满了庭院,庭前的明媚春光只是让人倍增伤感。青苔长满了院子,门几虚掩,落日下一个人独自靠在栏杆边。凭栏的人儿在东风里暗暗哭泣,穿着红色的纱裙悄悄地站到桃花旁边。桃花桃叶相互交杂乱纷纷,桃花的香气充满了庭院和屋子。红色的裙摆在春风中飘动,如同彩霞一般飘在身旁。青苔把台阶都遮住了,落日的余晖映照着远处的山峦。女子站在水边,手捧着金樽,远处的山色如画一般美丽!山色与何物相似呢?桃花的容颜与人一样美丽动人。但若将人与桃花相比,人不如桃花,桃花自顾自地开放自顾自地凋零。人的眼睛看着桃花容易入梦,入梦后梦见的还是桃花。梦醒之后桃花依旧在,人却在梦中哭泣。桃花落尽处人影渐行渐远,桃花的香气与人的泪痕交织在一起。一阵风吹来花瓣落满衣襟,泪痕与花瓣混杂在一起难以分辨。一觉醒来发现梦境中的情景已成真,只觉空对着月色独自伤怀!

注释

帘外东风软帘内桃花满
帘外桃花帘内人人与桃花隔不远
东风有意揭帘桃花却碍人帘不卷
帘外桃花帘外开帘中人比桃花贱
花解怜人花亦隔帘消愁带泪眼
泪眼带桃花满面旧前欢笑情何在
闲庭阁阁楼阁空轩直日花人自去
去花人向东风来绾住相思立桃花
桃花桃边丝丝丝丝桃香新人香入
眉样添愁一千万眼描远山样眉妆
天机织破锦绣缎直旧时人移步去
侬女金钗进水来镜影匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣匣

创作背景

    《桃花行》创作于清代曹雪芹笔下,置于《红楼梦》第七十回,为林黛玉所作。时值初春,万物更新,距《葬花吟》已有时日。自"秋爽斋偶结海棠社"后,大观园历经变故,探春兴利除宿弊,诗社一度荒废。黛玉见桃花盛开,触景生情,作此诗抒发情怀。诗中以桃花自喻,暗含对自身命运的感伤与对美好事物的珍视。众人见诗甚佳,遂提议将海棠社改为桃花社,重拾诗社雅兴。此诗作于黛玉生命后期,已透露出她多愁善感的性格与对未来的隐忧。

简析

  《桃花行》通过桃花与少女的多重映衬,塑造出一个孤独哀怨的少女形象。诗作以鲜艳桃花与悲伤人影形成强烈对比,层层递进,抒发情感。通过换韵转换,由花人相映到花人交融,达到景为情设、情为景触的艺术效果。全诗以花自喻,暗示黛玉命薄如桃花的命运,最后以花落人逝的意境作结,表达了对美好事物消逝的无限哀伤。

鉴赏

  这首《桃花行》是曹雪芹笔下的又一经典诗作,通过桃花这一意象,展现了黛玉内心深处的哀愁与孤独。诗中"帘外桃花帘内人,人与桃花隔不远"开篇即点明了人与花的距离,暗示了黛玉与美好生活的遥不可及。桃花盛开于帘外,而黛玉却被困于帘内,这种空间上的隔离象征着命运对她的禁锢。

  诗歌运用了丰富的意象来表现黛玉的情感。如"东风有意留人住,人面桃花不相识",东风本应吹散桃花,却"有意留人住",暗示了黛玉渴望被挽留却又无法被理解的心情。而"人面桃花不相识"则化用了崔护"人面不知何处去,桃花依旧笑春风"的典故,暗示了黛玉内心的孤独与不被理解的痛苦。

  在手法上,这首诗采用了对比与象征的手法。"桃花帘外开帘内,中间人比桃花痩"通过桃花与人的对比,突出了黛玉的憔悴与忧伤。而"胭脂鲜艳何相类,花之颜色人之泪"则将胭脂与桃花的颜色相比,又将人的泪水与之相连,暗示了黛玉内心的忧伤与外在的美丽形成了鲜明的对比。

  情感表达上,这首诗充满了哀怨与忧伤。"侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁"两句,既是黛玉对自身命运的预感,也是对生命无常的感叹。而"一朝春尽红颜老,花落人亡两不知"更是将花的凋零与人的死亡联系起来,表达了黛玉对生命短暂、命运无常的深刻认识。

  宝玉读此诗"滚下泪来"的反应,正说明他深刻理解了诗中的哀音。宝玉之所以能一猜就中,是因为他熟悉黛玉的才情与心境。宝玉认为宝琴"断不许妹妹有此伤悼语句",而黛玉"曾经离丧,作此哀音",这正说明了黛玉的哀愁源于她的身世经历与情感体验。

  诗中"独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕"一句,将黛玉的泪水比作血痕,暗示了她内心的痛苦已经深入骨髓。而"杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门"则描绘了一幅孤独的画面,暗示了黛玉内心的孤独与无助。

  总体而言,《桃花行》通过桃花这一意象,运用丰富的象征与对比手法,深刻表现了黛玉内心的哀愁与孤独。这首诗不仅是黛玉个人情感的抒发,也是对生命无常、命运多舛的深刻思考,展现了曹雪芹高超的诗才与深刻的人生洞察。