“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”
李白《忆秦娥·秋思》
译文
译文玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，眼见秦家楼外一轮清冷明月。清冷的明月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。又是一年重阳佳节，登上乐游原，秦娥遥望咸阳古道，可叹那人了无影踪、音信断绝。良人不见啊音信断绝，只有西风萧瑟，残阳似血，拂照着那汉家帝王的陵阙。
注释此词上片伤别，下片伤逝。两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称之为李白之作。南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。箫：一种竹制的管乐器。咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉。梦断：梦被打断，即梦醒。
展开阅读全文
注释
乐游原：汉宣帝乐游苑的故址，其地势较高，可俯视长安城，在唐代是游览之地。清秋节：指农历九月九日的重阳节，是当时人们重阳登高的节日。咸阳古道：咸阳，秦都，在长安西北数百里，是汉唐时期由京城往西北从军、经商的要道。
赏析
此句描写秦娥登原望信而不得的景象，“清秋节”点明是清凉的秋季，既补写上阕没有明写的时间，又点染冷清寂寥的气氛，“音尘绝”三字如雷贯耳，写尽咸阳古道寂静冷落的景象，更把秦娥孤独无望、欲哭无声的心境刻画得淋漓尽致。