襄阳歌

【唐代】 李白

落日欲没岘山西,倒著接蓠花下迷。
襄阳小儿齐拍手,拦街争唱《白铜鞮》。
旁人借问笑何事,笑杀山公醉似泥。
鸬鹚杓,鹦鹉杯。
百年三万六千日,一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。
此江若变作春酒,垒曲便筑糟丘台。
千金骏马换小妾,醉坐雕鞍歌《落梅》。
车旁侧挂一壶酒,凤笙龙管行相催。
咸阳市中叹黄犬,何如月下倾金罍?
君不见晋朝羊公一片石,龟头剥落生莓苔。
泪亦不能为之堕,心亦不能为之哀。
清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推。
舒州杓,力士铛,李白与尔同死生。
襄王云雨今安在?江水东流猿夜声。

译文

  落日将要沉没在岘山之西,我头戴倒扣的接篱花帽,醉意朦胧。襄阳的小儿齐拍手,拦在街上争着唱《白铜鞮》。旁人笑着问我为何事,原来是笑我如山公般烂醉如泥。鸬鹚杓,鹦鹉杯,百年之中三万六千日,每日须饮三百杯。远看汉水如鸭头碧绿,恰似葡萄初酿未滤。此江若能化作春酒,酒曲便可筑成糟丘台。千金骏马换美妾,醉坐雕鞍唱《落梅》。车旁侧挂一壶酒,凤箫龙管相催和。咸阳市中叹黄犬,怎比月下倾金罍?君不见晋朝羊公一片碑,龟头剥落生莓苔。泪也不能为之坠落,心也不能为之哀伤。清风明月不用一钱买,玉山自倒非人推。舒州杓,力士铛,李白与你同生死。襄王云雨今何在?江水东流猿夜声。

注释

落日欲没岘山西:岘山,位于湖北襄阳城南,是晋代羊祜的游赏之地,常被用作怀古的象征。

倒著接䍦花下迷:接䍦,古代一种白色的头巾,晋代山简常醉倒后反戴头巾。

襄阳小儿齐拍手:化用晋代童谣“山公出何许,往至高阳池”,指儿童模仿山简醉态。

白铜鞮:南朝梁武帝时流行的襄阳童谣曲名。

山公:指晋代征南将军山简,镇守襄阳时豪饮常醉,时人称“山公”。

鹔鹴:水鸟名,此处指用鹔鹴羽毛制成的珍贵裘衣。

鸬鹚杓:形似鸬鹚鸟的长柄酒杓。

鸬鹚杯:形状如鸬鹚鸟的酒杯,指精巧的酒器。

百年三万六千日:人生百年约三万六千天,极言时光短暂。

一日须倾三百杯:夸张饮酒之豪放,化用汉代“日饮三百杯”的典故。

鸭头绿:形容汉水颜色如鸭头羽毛般嫩绿,比喻新酒色泽。

葡萄初酦醅:葡萄刚酿成未过滤的酒,初酦醅即新酿的浊酒。

垒麴便筑糟丘台:麴,酒曲;糟丘台,用酒糟堆积的高台,典出纣王酒池肉林。

千金骏马换小妾:用曹操《短歌行》中“千金买骏马”典故,此处指以名马换歌女。

雕鞍:装饰精美的马鞍。

落梅:指古曲《梅花落》,笛曲名。

凤凰管:指雕饰凤凰的箫管乐器。

龙管:指雕刻龙纹的笛子。

咸阳市中叹黄狗:用秦朝李斯被斩前对儿子叹息“牵黄犬逐狡兔”的典故,喻富贵无常。

舒州杓:舒州(今安徽潜山)特产的酒杓,名贵酒器。

力士铛:唐代官窑出产的温酒器,以力士为纹饰,指精美酒具。

襄王云雨:指楚襄王与巫山神女欢会的典故,出自宋玉《高唐赋》。

江水东流猿夜声:以江水东流和猿啼象征时光流逝,寄托古今兴亡之叹。

创作背景

  唐玄宗开元二十二年(734年),李白赴襄阳拜谒荆州长史韩朝宗,希冀得到举荐。韩朝宗以爱才著称,但李白此次干谒未果,求仕受挫。诗人寄居襄阳,目睹汉水风光,追慕魏晋名士山简的醉饮遗风,遂借酒浇愁,挥毫写下此诗。诗中既有对官场失意的愤懑,也流露出纵酒行乐、超脱世俗的豪放情怀,体现了李白当时复杂而激荡的心境。

简析

  《襄阳歌》以醉歌形式展现李白豪放不羁的个性。诗中通过醉态描写与历史典故,既表达对功名富贵的蔑视与对自由生活的向往,也流露人生无常、及时行乐的感慨。艺术上语言奔放洒脱,想象奇崛,将生活赋予喜剧色彩,在飞扬神采中传递精神解放的愉悦,生动反映盛唐社会活泼开放的一面。

鉴赏

  此诗是李白的醉歌,字里行间透露出诗人以醉态为镜,却以诗意之瞳洞察世态,深思万物之奥秘。开篇巧妙援引晋代山简醉卧襄阳、夜归习家的典故,彼时山简以酒会友,醉态可掬,民谣传唱:“日暮归途倒载身,酩酊之间世事浑。犹能跨马驰如风,白接篱帽反戴尘。”李白借此自况,描绘自己于黄昏时分,醉意阑珊,归途中被孩童嬉戏围观,欢声笑语溢满街巷,而他本人却全然不顾,尽显狂放不羁之态。这种看似自嘲的描写,实则暗含对世俗眼光的超脱,醉态成为他与现实之间的一道屏障,让他得以在迷离中窥见更本真的世界。

  他言笑人生短暂,百年光阴不过三万六千日,当以日饮三百杯为乐,尽享今朝。这并非单纯的纵欲之语,而是对生命有限性的深刻觉悟——既然岁月如流水不可挽留,不如以豪饮对抗虚无,将每一刻都化为酣畅淋漓的狂欢。酒酣耳热之际,他迷离的目光穿透尘嚣,远望襄阳城外汉水碧波荡漾,恍若新酿之葡萄酒,色泽诱人,令人遐想连篇:若能将这滔滔江水化作春酒,其酒曲堆积之高可筑成糟丘台。这一想象奇崛而壮阔,将自然的浩瀚与人间欢愉融为一体,既展现了李白天马行空的诗思,也暗含对物质功名的蔑视——千金骏马、美妾华服,在他看来不过可换一醉的俗物。

  诗中更以历史为镜,借“咸阳市中叹黄狗”之典,追忆秦朝李斯临刑时牵黄犬出东门的悲凉,反衬自己当下月下倾金罍的逍遥。李白以此警示:富贵荣华终如过眼云烟,不如趁清风明月,自在畅饮。随后,“君不见晋朝羊公一片石,龟头剥落生莓苔”一句,又将视野拉至魏晋名臣羊祜的堕泪碑,即便功业赫赫,石碑终将风化剥蚀,徒留苍苔覆盖。诗人叹道,泪水不能使石碑崩塌,哀愁亦无法改变时光的侵蚀,唯有“清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推”——自然的永恒与生命的自由,才是真正无需代价的珍宝。

  结尾处,“舒州杓,力士铛,李白与尔同死生”,诗人将酒具拟为生死之交,誓言与酒共始终,这份痴狂中透露出极致的孤独与执着。而“襄王云雨今安在?江水东流猿夜声”一句,以楚襄王神女之梦的虚幻对比江流猿啼的永恒,进一步深化了人生如梦、唯有醉意可暂脱轮回的主题。全诗在狂放中埋藏深沉的悲慨,在醉语中包裹清醒的哲思,李白以酒为舟,载着对生命、权力、名利的透彻思考,在诗意的江流中漂荡,留下了一曲既豪迈又苍凉的醉歌。