“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声。”
蒋捷《声声慢·秋声》
译文
译文开满菊花的幽深小巷，红叶片片映着低矮的窗棂，满耳都是凄凉的秋声。豆花时节的雨声淅淅沥沥，中间还夹杂着阵阵风声。稀疏的更点敲过二十五下也就到了五更，丽谯门啊，拦不住这声声更响。故人都在远方，请问是谁在摇动玉佩？原来是屋檐下风铃在轻轻作响。画角声中月亮渐渐西沉，军营里的马匹渐渐骚动，四面传来悲凉的胡笳声。邻家的灯火闪烁，灯影前还传来阵阵捣衣的砧声。不知那蟋蟀整夜低声诉说愁苦，叽叽哝哝，藏着多少哀怨的鸣声！它的愁苦还没诉完，竟把一半愁绪，分给了天上南飞的雁声。注释声声慢：词牌名。据传蒋捷作此慢词俱用“声”字入韵，故称此名。亦称胜胜慢、凤示凰
展开阅读全文
赏析
此句描写主人公听到铃声引起的心理活动，本以为是老友身上玉佩的声，转念才明白原来是风铃的声音，此处用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。
原文
黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？
彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！诉未了，把一半、分与雁声。
彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！诉未了，把一半、分与雁声。