“楚山秦山皆白云，白云处处长随君。”
李白《白云歌送刘十六归山》
译文
译文楚地的山、秦地的山，处处都飘着白云；这白云啊，无论到哪都长久伴着你。白云一直伴着你，你走进楚地的深山，白云也跟着你渡过湘水。到了湘水之上，有仙女穿着萝衣；白云可以在那里停留，愿你早些找到归宿。注释刘十六：李白友人，名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数，唐时常用这种次序数来称呼人。楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。《水经注·湘水》：“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》：“测汨罗之湘水兮，
展开阅读全文
注释
楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。
赏析
诗人抓住“白云”这一意象，不需费词，将读者带入清逸高洁的境界，此句的“楚山”、“秦山”，与归山的诗题相应，气氛谐调，增强隐逸的色调。
原文
楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。