“汀花雨细，水树风闲，又是秋来。”
仲殊《诉衷情·建康》
译文
译文紫金山巍峨的轮廓中，能看到层层叠叠的亭台楼阁。夜晚的江面上，雾气朦胧中依稀可见山峦的青翠颜色。明月曾经俯瞰六朝古都，清冷的月夜笼罩着秦淮河。寂寞的岁月在每天的早潮和幕汐中流逝，暗自惆怅伤怀。岸边的花朵沐浴着秋雨，微风悠闲地拂过雨中的树木，又是一年秋季啊。
注释建康：南京市。钟山：南京城的紫金山，由于常年山顶紫雾缭绕而得名。六朝：指建康，也就是南京。曾经是东吴，东晋，以及南朝宋，齐，梁，陈共六个朝代的都城。秦淮河：流经南京市，最后汇入长江。两潮：朝为潮，晚为汐。
展开阅读全文
赏析
此句写江上的秋雨，一个“细”字，一个“闲”字，与上文“寂寞”二字呼应，结句“又是”二字语意极重，写出岁月轮回、季节变换之迅速。
原文
钟山影里看楼台，江烟晚翠开。六朝旧时明月，清夜满秦淮。
寂寞处，两潮回。黯愁怀。汀花雨细，水树风闲，又是秋来。
寂寞处，两潮回。黯愁怀。汀花雨细，水树风闲，又是秋来。