“烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。”
李白《赤壁歌送别》
译文
译文犹如二龙争战以决雌雄，赤壁一战，曹操的楼船被一扫而空。烈火熊熊硝烟冲天，照耀云海，周瑜在此地大破曹公。君去长江观看青碧澄明的江水，曹操倚仗权势，想吞食东吴时争斗的遗迹。请您一定要将实地的观感写信告诉我，使我看过信后大壮心胆与气魄。
注释⑴二龙：指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄：指输赢。⑵“赤壁”句：建安十二年（208年），刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计，“盖放诸船同时发火，时风威猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，人马烧溺死者甚众”（见《三国志·吴书·周瑜传》。⑶沧
展开阅读全文
注释
烈火：猛烈的火。张天：布满天空。
赏析
此句的“张”“照”二字，极大地渲染了吴军的攻势，诗人把因果关系颠倒处理，既起到了先声夺人的作用，也显示了诗人对稳操胜券者的辉煌战果的深情赞许，诗人以凝重之笔指出：善于决战决胜的周瑜，从容不迫地在赤壁山下击破曹操几十万大军，自然地刻画出周瑜的儒将风度。
原文
二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。