“碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。”
李白《早春寄王汉阳》
译文
译文听说春天回来了，我还未识其面，走出房舍到梅树下去访寻消息。昨夜东风吹入江夏，街头的杨柳已经冒出金黄的嫩芽。碧水浩荡云雾茫茫，王汉阳您不来呀，令我白白的愁断肠！我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴，要与您连日连夜醉在壶觞之中。
注释王汉阳：其人姓王，官职汉阳县令。生平不详。走傍：走近。武阳：此指江夏。陌（mò）：田间东西方向的道路，泛指田间小路。陌头：街头。美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。预拂：预先拂拭。壶觞（shāng）：酒器。
展开阅读全文
注释
美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。
赏析
此句通俗易懂，新鲜活泼，“碧水浩浩云茫茫”是比兴用法，用景语虚引，自然贯通到“美人不来空断肠”一句上，既然春已回归，而美人未至，岂不辜负了一片融融春光！诗人用这样戏谑俏皮的诗句寄给友人更见友情的亲密。
原文
闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。
昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。
碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。
预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。
昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。
碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。
预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。