“闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。”
皇甫松《梦江南·兰烬落》
译文
译文更深烛尽，画屏上的美人蕉已经模糊不辨。渐渐进入梦乡，梦中的江南，正是青梅熟时；在静谧的雨夜中，江中的行船传来悠扬的笛声，桥上驿亭边也传出阵阵人语，操着那久违的乡音，诉说着难忘的故事。
注释兰烬：指烛的余烬。古人用泽兰炼油点灯，称兰膏。暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊不辨。萧萧：同潇潇，形容雨声。驿：驿亭，古时公差或行人暂歇处。
注释
梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。萧萧：同“潇潇”，形容雨声。
赏析
此句情调清朗，色彩明丽，勾勒了一幅朦胧缥缈的江南水乡风景图，雨朦胧、夜朦胧、梦朦胧，可谓极迷离惝恍之致，寓寄了词人深厚浓切的思乡之情。
原文
兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。