译文巴水穿过巫山，巫山夹着青天。巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？ 注释三峡：指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。巫山：在今重庆巫山县南，山势高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。巴水：指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。传说巴子国由此得名。古渝、涪、忠、万等州均属巴国地，故此段长江常称巴水。黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。《水经注·江水》：“

　　此诗是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途径三峡时创作的。当时李白59岁。他58岁时从九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接着便进入三峡。三峡是长江最为险峻、最难走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因此就更加孤独，情绪更坏。

　　《上三峡》是一首五言律诗。全诗虽仅八句四十字，却充分表现出诗人上长江三峡时行路的艰难以及内心的痛苦。此诗表现手法多样、语言自然真率，把客观叙事和主观抒情巧妙地结合起来，虽流露出忧郁伤感的情绪，但气象雄伟、意境开阔，显示出诗人豪迈的气概。