秋夜我泊舟在西江的牛渚山下，碧空如洗没有一丝浮云。

　　我登上小船仰望明朗的秋月，徒然想起东晋的谢尚将军。

　　我也能像袁宏那样高声吟咏，可惜再也遇不到那样的知音。

　　明早我将挂起船帆离开此地，只留下枫叶纷纷飘落。

牛渚：山名，在今安徽当涂县西北，山北突入长江，称牛渚矶，是古代重要渡口。
西江：指长江流经牛渚的一段，古称西江。
谢将军：指东晋谢尚，曾镇守牛渚，秋夜泛舟赏月，闻袁宏诵诗，大加赞赏，袁宏因之名扬。
空忆：徒然追忆，感叹知音难遇。
高吟：高声吟诵诗歌。
斯人：此人，指谢尚。
挂帆席：挂起船帆，席指帆席，船帆。
枫叶落纷纷：秋风吹落枫叶，纷纷飘坠，烘托离愁别绪。

　　此诗当作于李白青年时代，彼时他尚未声名远扬，正四处漫游以求仕进。据“明朝挂帆席”之语，疑作于开元十五年（727年）秋。是年，李白自“东涉溟海”后，溯江西上，拟往洞庭安葬友人吴指南，途经牛渚时写下此作。牛渚即今安徽当涂西北之采石矶，北端突入长江，地势险要，自古为兵家必争之地。李白夜泊于此，望秋月而怀古，追忆东晋名将谢尚曾于此处识拔袁宏，感慨自身才高却无人赏识，遂生知音难觅之叹。全诗借古抒怀，既流露怀才不遇的孤寂，又见其洒脱不羁的个性。

　　《夜泊牛渚怀古》是一首五言律诗，叙写诗人望月怀古，抒发不遇知音的伤感。首联点明夜泊牛渚的夜景，颔联由望月过渡到怀古，颈联从怀古转回现实，感慨知音难觅，末联以想象明朝挂帆远去的景象作结，烘托出孤寂之情。全诗层次分明，意象瑰丽，写景清新自然，抒情豪爽豁达，意境高远，风格宏伟。

　　首句开门见山，点明“牛渚夜泊”。次句写牛渚夜景，大处落墨，展现出一片碧海青天、万里无云的境界。寥廓空明的天宇，与苍茫浩渺的西江在夜色中融为一体，愈显境界的空阔渺远。诗人置身其间时那种悠然神远的感受，便自然融于这天地无垠的意象之中了。这种以景写心、情景交融的手法，使读者仿佛身临其境，感受到诗人于静夜中独有的澄明心境。

　　三、四句由“望月”自然过渡到“怀古”。谢尚牛渚乘月泛江、偶遇袁宏月下朗吟这一富有诗意的故事，与诗人眼前所在的牛渚西江、所见的青天朗月形成巧妙巧合。这不仅是触发怀古的直接凭藉，更因空阔渺远的境界本身就极易引发对古今的联想。空间的无垠与时间的永恒，在人的意念中往往相互转化：陈子昂登幽州台时“念天地之悠悠，独怆然而涕下”，正是这种时空交织的感慨。李白此处虽未直抒悲慨，但“空忆谢将军”中的“空”字，已透出对知音难遇的怅惘——昔日谢尚能识袁宏于风尘，而今自己空对明月，斯人已不可闻。

　　五、六句“余亦能高吟，斯人不可闻”，诗人直抒胸臆：我亦有袁宏般的才情，却再无谢尚那样的知音。这一转折从怀古回到自身，将历史典故与现实处境对照，情感由空灵转向沉郁。“亦”字暗含自负，“不可闻”则透出深深的孤独。李白一生怀有济世之志，却常遭冷遇，此处的慨叹并非单纯追慕古人，更是对自身际遇的感喟——才华虽在，知音难觅，空有高吟却无人倾听。

　　末两句以景结情：“明朝挂帆席，枫叶落纷纷。”诗人设想明日即将扬帆离去，而秋风中枫叶纷纷飘落，既点明季节，又烘托出萧瑟凄清的氛围。这一画面既是对前文情感的外化，也暗示了诗人漂泊无定的命运。枫叶飘零的意象与“挂帆席”的决绝之行相结合，使怀古之思与身世之感融为一体：历史的烟云已散，眼前的秋叶正落，自己终究要孤帆远行，去往不可知的远方。全诗在景语中收束，余韵悠长，令人回味。