译文水榭的帘幕透进薰风，银塘外柳烟朦胧浓密。方正的床上铺展着鱼鳞般的竹席，碧纱帐轻轻笼罩。小小的台阶前，正对着盛开的芙蓉。与美人同倚双鸳枕，她娇柔困倦，睡眼朦胧。醒来后意态慵懒，带着含羞的情态，汗水与体香交融。素色的裙腰下，隐约映出莹润的酥胸。注释银塘：清澈明净的池塘。簟：竹席。墀：台阶上的空地，亦指台阶。含羞态：面带害羞的神情。

　　此词以水轩、银塘、柳烟绘夏日清幽景，鱼鳞簟、碧纱笼添纳凉雅趣。双鸳枕写玉人共眠，娇困朦胧、意懒含羞状，细腻描摹女子睡起情态。汗香、素裙、酥胸等意象，于朦胧光影中显柔媚，通篇融环境之幽与人物之婉，笔触含蓄而风情暗涌，尽现夏日闺阁慵懒缱绻之美。