陪李公择观金地佛牙

【宋代】 秦观

薄伽梵相含空虚,化人分段同璠璵。
尔来示灭二千岁,真骨万里传中区。
钱塘有尼号法照,得自禁掖藏金铺。
欲因此胜高构阁,假设象似开群愚。
偶从好事至霅上,持出瞻玩相欢娱。
灵牙宝色玉不如,上有无数光明珠。
庄严一一出御帑,蜿蜒绣袋荣砗磲。
是时宾客尽上士,回向已登十地初。
殷勤称赞出软语。坐人顾眄惊俗污。
因悲人生信如梦,浪逐声劫霜鬓须。
一源清净谁复无,枉入诸趋更崎岖。
愿因今日诣真际,古松白日常萧疏。
乃知金仙妙难测,余润普及沾凡枯。
况复老尺亦才辩,朱甍碧凡非难图。
行看迢嶢倚青嶂,翁妪颂说倾三吴。

译文

  陪同李公择一起瞻仰金地佛牙,佛光照耀着世间万物,人们纷纷前来顶礼膜拜。
近来听说佛牙降临此地,珍贵无比,在万人传颂中显得尤为神奇。
虽然我已年迈,无法亲自前去拜谒,但内心早已向往,渴望能一睹佛牙的真容。
此行有幸得以亲近圣物,心中充满了虔诚与敬畏。
从早到晚期盼着这一刻,终于怀着激动的心情前来拜见。
只见佛牙晶莹剔透,洁白无瑕,仿佛凝聚了天地间的光明与智慧。
恭敬地一步步走近,仔细端详每一处细节,生怕错过任何细微之处。
此时游客们也纷纷前来,络绎不绝,回廊上已挤满了前来参拜的人们。
我用笔记录下这神圣的时刻,心中充满了感激与敬畏。
因为佛牙的出现,人们仿佛得到了启示,心灵得到了净化与升华。
这一片清净之地,让我们远离尘世的纷扰,内心变得更加宁静与平和。
今日亲眼目睹佛牙的真容,心中感慨万千,思绪万千。
深知佛牙的珍贵与不易,更加珍惜这难得的机缘。
虽然只是短暂的一瞥,但内心已经得到了极大的满足与安宁。
行走在这庄严的殿堂中,心中充满了虔诚与敬畏,如同沐浴在神圣的光芒之中。

注释

李公择:北宋官员,名李常,字公择
金地:指佛寺,佛教圣地
佛牙:释迦牟尼的牙齿舍利
相携:互相陪伴
化人:得道之人,修行高深的人
宝刹:佛寺的尊称
五万铢:古代重量单位,铢为古代重量单位
真身:指佛的真身舍利
已:已经
得:获得
自:自然
法眼:佛教用语,指能洞见佛法真谛的眼力
此际:这个时候
楼台:指佛寺建筑
高阁:高大的楼阁
设:布置
种种:各种各样
净因:清净的因缘
好事:美好的事情
至:到达
仙上:仙境之上
持:拿着
出:拿出
宝匣:珍藏宝物的匣子
供养:佛教用语,指供养佛菩萨
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界
是时:这个时候
宾客:客人
登:登上
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位
回头:回过头来
已:已经
十三:指十三层佛塔
善标:好的标记
称:称为
为人:为人处世
如梦:如同梦境
生:产生
信如:确实如同
龟:比喻长寿
渐:逐渐
顿:顿时
开:开启
清浄:清净无染
复:又
无:没有
数:多
明:明白
显:显现
一:一
一:一
出:出现
净土:佛教净土,指阿弥陀佛的西方极乐世界

创作背景

  此诗作于宋哲宗元祐年间,秦观与李公择(李常)同游京城汴梁时所作。当时秦观正值仕途上升期,任太学博士,与苏轼等人交好,处于政治集团的核心圈层。佛牙舍利是佛教圣物,李公择时任秘书少监,负责保管此物。诗中展现了对佛牙的敬畏与赞叹,也透露出作者对佛教文化的浓厚兴趣。此时秦观尚未经历后来的政治挫折,心境较为平和,表现出文人雅士对宗教文化的欣赏与思考。

简析

  此诗是秦观陪友人李公择观赏佛牙时的即兴之作。全诗以佛牙为线索,融入禅意与人生感悟,表达了对佛法的敬畏与对超脱境界的向往。

  艺术上,诗人将具象描写与抽象哲理相结合,语言清丽含蓄,意境空灵。通过佛牙的庄严与神圣,暗示人生如梦、超脱世俗的主题,体现了宋代文人对佛教文化的独特理解与审美追求。

鉴赏

  这首《陪李公择观金地佛牙》是秦观的一首七言律诗,以佛牙舍利为主题,通过描绘佛教圣物的庄严与神圣,表达了诗人对佛教文化的崇敬之情以及对生命短暂的深刻感悟。

  诗歌开篇即点明主题,"金地佛牙"四字直接点出描写的对象。首联"金地佛牙相照映,化人分段同煨煨"中,"金地"指代佛寺,"佛牙"是诗的核心意象。诗人用"相照映"描绘佛牙在佛寺中熠熠生辉的神圣景象,"化人分段同煨煨"则暗示佛牙被供奉在不同的寺院中,共同受到信徒的崇敬,展现了佛教圣物的普遍性与庄严性。

  颔联"近来倒得三千镒,真身万里传中区"进一步描述佛牙的珍贵与流传。三千镒形容其价值连城,"真身万里传中区"则表明这佛牙是从万里之外的中原地区传来的,暗示其历史悠久、源远流长。这两句通过夸张的手法,突出了佛牙的非凡与神圣。

  颈联"浮屠有即号舍利,得自天竺碎金钿"揭示了佛牙的来源。浮屠即佛塔,舍利是释迦牟尼火化后留下的遗物,"天競"指古代印度,"碎金钿"则形容佛牙如碎金一般珍贵。这里诗人运用了佛教典故,增强了诗歌的文化底蕴。

  尾联"是时宾客方登塔,回向已登十地初"描绘了众人参拜佛牙的场景。"宾客方登塔"表明众人正在佛塔前参拜,"回向已登十地初"则引用佛教术语,表示参拜者已开始修行之路,达到了初步的境界。这一联通过描绘参拜场景,展现了佛教信仰的力量。

  全诗通过对佛牙的描绘,表达了诗人对佛教文化的崇敬之情。同时,诗人也通过对佛牙的赞美,暗含了对生命短暂的思考。佛牙作为释迦牟尼的遗物,历经千年依然保存完好,而人生短暂,转瞬即逝,这种对比引发了诗人对生命意义的深刻思考。

  在艺术手法上,诗人运用了夸张、对比等修辞手法,增强了诗歌的表现力。同时,诗歌中融入了丰富的佛教典故和术语,展现了诗人深厚的文化素养。诗歌语言庄重典雅,意境深远,体现了秦观诗歌的艺术特色。