“恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。”
韩偓《夜深》
译文
译文切肤的轻寒刺面的风，梅花瓣如雪纷飞，杏花正艳红。夜深时秋千索斜斜垂挂，楼阁在朦胧的烟雨中若隐若现。注释恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。翦翦（jiǎn）：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。“小梅飘雪杏花红”句：仲春之际，梅花已谢，纷纷飘落，而桃杏花却刚刚盛开。一作“杏花飘雪小桃红”。斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。斜搭：指秋千索斜挂在木架上。
展开阅读全文
注释
恻：凄恻。翦翦：形容风轻微而带寒意。
赏析
诗人借轻寒的微风，渲染一种凄迷黯淡的氛围，下句又写寒食节明丽的春光，与上句的色调恰成对照，透露出因怀人而产生的孤寂之感。
原文
恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。
夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。
夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。