“笑杀陶渊明，不饮杯中酒。”
李白《嘲王历阳不肯饮酒》
译文
译文大地一片雪白，风色寒厉，纷纷扬扬的雪花如手般大小。可笑你一副陶渊明做派，却一点也不饮杯中美酒。你真是浪抚了一张素琴，白白栽了五株翠柳。枉负头上那一顶葛巾，我对你来说意味着什么？注释王历阳：指历阳姓王的县丞。历阳县，秦置。隋唐时，为历阳郡治。五株柳：陶渊明蓄素琴一张，宅边有五柳树。空负头上巾：语出陶渊明诗“若复不快饮，空负头上巾”。
注释
陶渊明：东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。
赏析
诗人嘲笑王历阳表面上以陶渊明为榜样，可是喝酒不痛快，徒有虚名，“浪”、“虚”、“空”三字用得巧妙，传达出嘲讽及激将之意，充分显示了李白的冲天豪气。
原文
地白风色寒，雪花大如手。
笑杀陶渊明，不饮杯中酒。
浪抚一张琴，虚栽五株柳。
空负头上巾，吾于尔何有。
笑杀陶渊明，不饮杯中酒。
浪抚一张琴，虚栽五株柳。
空负头上巾，吾于尔何有。