译文高大健壮的骏马踏着路上的落花昂首前行，马上的公子手中马鞭轻垂，径直掠过那华美的车驾。车中的美人撩起珠帘微微一笑，远远指着前方的红楼说道：“那便是我的家。”注释骄：指马高大健壮。直：特地，故意。拂：掠过。五云车：传说中神仙的座驾。这里指代华美的车驾。褰：提起，撩起。遥指：有邀至其家之意。红楼：一作青楼。

　　《陌上赠美人》是一首七言绝句，有人认为这首诗是乐府收录的诗，写的是五陵游侠的爱情故事，乘骏马的人并不是李白。此诗前两句写一位翩翩公子；后两句描画车上美人的一个小动作。诗中写尽少年狂态，在路上相遇美人用马鞭指向她的车架，美人遥指红楼，妩媚姿态皆宛然如现。这首诗虽属侧艳之作，但格调不俗，不失为这类题材中的佼佼者。

　　有观点认为此诗属乐府收录之作，描绘的是五陵游侠的情爱故事，诗中骑骏马者并非李白本人。诗里刻画少年的疏狂之态：途中偶遇佳人，他便以马鞭轻指对方的车驾，而佳人则遥遥指向红楼，娇媚之态仿佛跃然眼前。　　诗歌前两句塑造了一位风度翩翩的公子形象。“骏马骄行” 一句，借马匹的 “骏健” 侧面烘托出人的不凡气度；“踏落花” 则点明场景正值春日出游之时。二人于路上相逢，主人公的举动是 “垂鞭直拂五云车”，马鞭径直拂过佳人所乘的五云车。由此可看出马与车、马上人与车中人的距离之近，这是暗指主人公与佳人本就有情，还是纯属 “误拂车” 的偶然？庾信《步虚词》中有 “东明九芝盛，北烛五云车” 之