关羽刮骨疗毒

【魏晋】 陈寿

  羽尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛。医曰:“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若。

译文

  关羽曾经被乱箭射中,箭头贯穿了他的左臂。后来伤口虽然愈合,但每到阴雨天,骨头常常隐隐作痛。医生说:“箭头上有毒,毒已渗入骨髓。应当剖开手臂,切开伤口,刮去骨头上的毒,这样病患才能根除。”关羽便伸出手臂,让医生切开医治。当时关羽正与诸位将领围坐饮酒,手臂上鲜血淋漓,流满了接血的盘子,而关羽却一边割肉饮酒,一边谈笑自若。

注释

流矢:飞箭,指乱箭中射来的箭。
贯:穿透。
创:伤口。
愈:痊愈。
阴雨:下雨天,古人认为阴雨天旧伤易痛。
镞:箭头。
破臂作创:割开手臂制造伤口。
刮骨去毒:刮除骨头上的毒。
患:病痛。
伸臂令医劈之:伸出胳膊让医生割开。
适:正逢,恰好。
饮食相对:相对而坐饮酒进食。
血流离:鲜血淋漓流淌。
盈于盘器:流满接血的盘子和器具。
割炙:切烤肉。
引酒:举杯饮酒。
言笑自若:谈笑自如,形容神态镇定。

创作背景

  关羽刮骨疗毒一事发生在东汉建安年间,关羽镇守荆州之时。据《三国志》记载,关羽曾中流矢,箭伤虽愈,但每逢阴雨便骨痛难忍。医者诊断箭毒入骨,需破臂刮骨方能根治。当时关羽正与诸将宴饮,便伸臂令医者施治。臂血淋漓盈于盘器,而关羽仍割肉饮酒,谈笑自若。陈寿撰写《三国志》时,旨在如实记录关羽的勇毅形象,这段文字展现了关羽超乎常人的坚韧与气度。陈寿身为蜀汉旧臣,对关羽的敬仰之情溢于字里行间,通过这一细节刻画,既彰显了关羽的英雄本色,也暗含对乱世中忠勇之士的赞颂。

简析

  这段文字出自《三国志·关羽传》,记述关羽刮骨疗毒之事。主旨在于彰显关羽超凡的刚毅与镇定,面对剧痛仍谈笑自若,展现其英雄气概。艺术特色上,以简洁的叙事勾勒事件,通过“伸臂令医劈之”与“割炙引酒,言笑自若”的对比,凸显人物的坚韧。同时,以“血流盈器”的细节渲染氛围,烘托关羽的从容。文字凝练,却将人物性格刻画得入木三分。

鉴赏

  这段文字出自《三国志·蜀书·关羽传》,虽非严格意义上的“诗”,但作为史传文学片段,其叙事精炼、形象鲜明,具有极强的文学感染力。以下从意象、手法、情感三方面进行鉴赏。

  意象运用上,作者以“流矢”开篇,点明创伤来源,暗示战场凶险。“阴雨”与“骨常疼痛”构成自然与身体的隐喻对应,将隐痛具象化为一种绵长的折磨。核心意象“刮骨”极具视觉冲击力:“破臂作创”“刮骨去毒”直指医疗过程,而“臂血流离,盈于盘器”则以器皿中鲜红的血液强化惨烈画面,与后文“割炙引酒,言笑自若”形成强烈反差。酒与炙肉在此不仅是饮食意象,更成为关羽镇定自若的象征物,以日常消解非常,以欢宴对抗痛苦。

  手法上,本文善用对比与细节烘托。医者之言“当破臂作创,刮骨去毒”是理性冷静的陈述,而关羽“伸臂令医劈之”的动作则近乎沉默的回应,一静一动间凸显其决绝。最精妙处在于场面调度:一边是“臂血流离”的悚然景象,一边是“饮食相对”“割炙引酒”的从容宴饮,作者以空间并置的手法将两种极端状态同时呈现,使读者仿佛亲见鲜血与酒液齐流、刀锋与笑声并响的奇异画面。语言上多用短句,“羽便伸臂令医劈之”斩截有力,“言笑自若”四字收束全段,举重若轻。

  情感层面,文本表面冷静客观,实则暗含强烈的崇敬之情。作者不直接赞美关羽,而是通过医者的诊断、众人的旁观(“时羽适请诸将饮食相对”)与关羽本人的反应,层层递进地塑造其超常的意志力。疼痛是私密的、难以言传的,而关羽却将其转化为一种公开的、被观赏的表演——他不仅承受痛苦,更以饮酒谈笑的方式“覆盖”痛苦。这种对肉体痛苦的蔑视,本质上是对英雄气概的礼赞。文中“毒入于骨”不仅是病理描述,更暗喻着乱世中英雄所背负的沉疴与牺牲;刮去的不仅是箭毒,更是凡俗的软弱与恐惧。

  总体而言,这段文字以极简笔法勾勒出关羽刚毅、从容、近乎神化的形象。它不依靠华丽辞藻,而是通过残酷细节与日常场景的碰撞,让英雄气质在血与酒的混合中自然浮现,成为后世文学中“刮骨疗毒”典故的经典源头。