诸葛恪得驴

【魏晋】 陈寿

  诸葛恪字元逊,诸葛亮兄瑾之长子也。恪父瑾面长似驴。一日,孙权大会群臣,使人牵一驴入,以纸题其面曰:诸葛子瑜。恪跪曰:“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰:“之驴”。举坐欢笑。权乃以驴赐恪。

译文

  诸葛恪字元逊,是诸葛亮兄长诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长,像驴的脸。有一天,孙权会集众位大臣,让人牵了一头驴进来,在驴脸上贴了一张标签,上面写着:“诸葛子瑜”。诸葛恪跪下说道:“请求给我一支笔,增加两个字。”孙权于是听从了他,给了他笔。诸葛恪接着在下面写了:“之驴”。满座的人都笑了起来。孙权于是就把这头驴赏赐给了诸葛恪。

注释

诸葛恪:字元逊,三国时吴国大臣,诸葛亮之兄诸葛瑾的长子。

诸葛子瑜:指诸葛瑾,字子瑜,诸葛亮之兄,三国时吴国重臣。

孙权:字仲谋,三国时吴国的建立者。

大会群臣:大规模召集群臣聚会。

题其面:在驴脸上写字。

因听与笔:于是听从(他的请求)给他笔。

举坐欢笑:满座的人都欢笑。

乃以驴赐恪:于是把驴赏赐给诸葛恪。

创作背景

  这首诗歌出自西晋史学家陈寿所著《三国志》的裴松之注引《吴历》,并非传统意义上的诗歌,而是一则记述诸葛亮之侄诸葛恪童年轶事的短文。创作背景源于三国吴主孙权的一次朝会,地点在吴国宫廷。当时孙权为戏弄诸葛恪之父诸葛瑾(因脸长似驴)而牵驴入殿,并在驴面贴上“诸葛子瑜”的纸条,意在取笑。诸葛恪为解父亲之辱,当即请求添笔,续写“之驴”二字,将讽刺巧妙转化为对父亲的加誉,令满座欢然。陈寿记载此事时,正值西晋统一三国后整理史料的时期,他秉持史家严谨笔法,通过这一机智细节展现诸葛恪少时聪慧、随机应变的能力,同时隐含对孙权性喜戏谑、君臣间以谐谑为乐的东吴宫廷风气的侧面反映。作者本人作为史官,在编撰时并无直接的情感投射,而是以客观笔调留存这段展现人物性格与时代氛围的鲜活素材。

简析

  《诸葛恪得驴》是一篇文言文历史故事,讲述诸葛恪以聪慧化解父亲窘境。全文运用侧面烘托手法,通过孙权题字、群臣反应等情节,从侧面衬托出诸葛恪才思敏捷、善于应对的机智形象。主旨在于赞扬智慧应对困境的能力,启示人们面对难题时变换思路,往往能获得意外解决。艺术特色上,叙事简练生动,对话描写传神,情节转折自然,结尾以孙权赐驴收束,既显幽默又富深意。

鉴赏

  这首作品并非传统意义上的诗歌,而是出自《三国志》裴松之注引《吴历》的一则叙事短文,记载了诸葛恪少年时的机智轶事。全文虽无诗韵,却以精炼的笔法勾勒出一幅生动的历史画面,其叙事技巧与人物刻画颇具匠心,可视为一篇微型纪传体小品。

  故事以孙权设宴为背景,群臣聚会本是庄重场合,却因一头驴的出现打破常规。权命人以纸题“诸葛子瑜”四字贴于驴面,意在戏谑诸葛瑾长脸似驴。这一举动本身便构成一种隐喻手法——以驴喻人,带有明显的戏弄与羞辱意味。然而诸葛恪并未慌乱,他跪请添笔,续写“之驴”二字,瞬间将侮辱转化为拥有。此处“笔”的意象尤为关键,既是书写工具,更是智慧与尊严的武器。诸葛恪以两字扭转乾坤,使原本充满贬义的标签变为宣告所有权的凭证,手法之巧妙令人拍案。

  从情感层面看,全文经历了由紧张到欢快的转折。孙权起初的玩笑带有居高临下的戏谑,群臣或许屏息以待诸葛瑾父子的反应。诸葛恪的应对则展现出超越年龄的沉稳与自信,他不仅化解了父亲的尴尬,更以智谋赢得众人欢笑与孙权的赏赐。最后“举坐欢笑”与“权乃以驴赐恪”两句,将气氛推向高潮,也暗含对聪明才智的赞赏。

  此文虽短,却包含完整的起承转合:起于戏弄,承于请笔,转于续字,合于赏赐。叙事节奏紧凑,人物对话简洁有力,尤其“乞请笔益两字”一句,既显恭敬又藏锋芒,堪称点睛之笔。诸葛恪的机敏并非锋芒毕露的顶撞,而是以柔克刚的智慧,这种东方特有的处世哲学,使这则故事流传千古,成为展现孩童智商的经典范例。全文不着一字议论,却让读者自然领悟到:真正的智慧不在于回避羞辱,而在于将羞辱化为荣耀。