“却下水晶帘，玲珑望秋月。”
李白《玉阶怨》
译文
译文玉砌的台阶夜里已滋生了白露，深夜久久伫立露水便浸湿了罗袜。只好回到室内放下了水晶帘子，隔着透明的帘子凝望那一弯秋月。注释玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。罗袜：丝织的袜子。却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。玲珑：透明貌。玲珑，一作“聆胧”。聆胧：月光也。水精：即水晶。
注释
却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。玲珑：透明貌。
赏析
此句的“却下”二字，以虚字传神，字少情多，直入幽微，在这个动作中可见女子的愁怨之深，诗人又以“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。
原文
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。(水晶 一作：水精)
却下水晶帘，玲珑望秋月。(水晶 一作：水精)