“山花如绣颊，江火似流萤。”
李白《夜下征虏亭》
译文
译文船顺流而下朝广陵驶去，明月照亮了征虏亭。远望山花如娇艳似绣颊，江上万家灯火，像无数萤火虫飞来飞去。注释征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。绣颊（jiá）：涂过胭脂的女子面颊，色如锦绣，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为批颊，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的娇艳。江火：江上的渔火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作“红”。刘本注云：江，今本作“红”，江字为“胜”。流萤：飞动的萤火虫。
展开阅读全文
注释
绣颊：涂过胭脂的女子面颊，色如锦绣，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为批颊，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的娇艳。江火：江上的渔火。流萤：飞动的萤火虫。
赏析
此句寥寥几笔，将景致描写得逼真传神，岸上山花绰约多情，江上火点迷离奇幻，流露出诗人对热爱祖国山河的美好感情。
原文
船下广陵去，月明征虏亭。
山花如绣颊，江火似流萤。
山花如绣颊，江火似流萤。