“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”
李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》
译文
译文远处舒展的树林之上暮烟笼罩一片迷蒙，翠绿苍碧的山色深到极致。夜色弥漫进高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？只看到道路上的长亭连着短亭。
注释菩萨蛮，唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。《杜阳杂编》说：“大中初，女蛮国入贡，危髻金冠，璎珞被体，号为菩萨蛮，当时倡优遂制《菩萨蛮曲》，文士亦往往声其 词。”后来，《菩萨蛮》便成了词人用以填词的词牌。但据《教坊记》 载开元年间已有此曲名。到底孰是，今不可考。平林：平原上
展开阅读全文
注释
平林：平原上的林木。漠漠：迷蒙貌。烟如织：暮烟浓密。伤心：极致，非常，此处是说暮山之青。
赏析
此句写平林、寒山的深秋景色，突出萧条寂寥之感，“伤心碧”，语义双关，一写寒山之碧，二写寒山似乎因伤心而碧透，为全词奠定了忧伤悲苦的情感基调。