“请君试问东流水，别意与之谁短长？”
李白《金陵酒肆留别》
译文
译文春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？
注释金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。风吹：一作“白门”。吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。唤：一作“劝”，一作“使”。子弟：指李白的朋友。欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
展开阅读全文
注释
试问：问取。
赏析
诗人借水言情，寓情于物，表达了惜别之情——我和友人的离别的情义与东流之水相比哪个更长呢？以含蓄的笔法，将惜别之情写得饱满酣畅，唱叹而不哀伤。
原文
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。(劝客 一作：唤客)
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长？
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长？