“野竹分青霭，飞泉挂碧峰。”
李白《访戴天山道士不遇》
译文
译文隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中，桃花繁盛带着点点露水。树林深处，野鹿时隐时现，正午时来到溪边却听不见山寺的钟声。绿色的野竹划破了青色的云气，飞瀑高挂在碧绿的山峰。没有人知道道士的去向，只好依靠几棵古松，排遣愁思。注释戴天山：在四川江油市北五十里，青年时期的李白曾经在此山中的大明寺读书。不遇：没有遇到。吠：狗叫。带露浓：挂满了露珠。树深：树丛深处。青霭：青色的云气。倚：靠。
展开阅读全文
注释
青霭：青色的云气。
赏析
此句用笔巧妙而细腻，描写了诗人来到道院前所见的情景，“野竹”句用一个“分”字，描画野竹青霭两种近似的色调汇成一片绿色，“飞泉”句用一个“挂”字，显示白色飞泉与青碧山峰相映成趣。
原文
犬吠水声中，桃花带露浓。(露浓 一作：雨浓)
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。