“谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。”
李攀龙《于郡城送明卿之江西》
译文
译文寒风阵阵，细雨绵绵，江边的青枫被吹打得飒飒作响，远望水天相接之处，楚地上空秋色迷蒙。有谁会到这孤舟上来怜惜你这被放逐的人呢？唯有白云一路相伴，送你直到大江以西。注释郡城：指济南府（今山东济南市）。明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。青枫飒飒：指吴将往之地。飒飒（sà）：风雨声。楚：指江西，古为南楚。怜，怜惜，这里有同情的意思。逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。
展开阅读全文
注释
怜：怜惜。逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
赏析
此句诗人笔锋一转，意境豁然开朗，感情也由低沉转入昂扬，从正面表白心情，“白云相送大江西”一句，既表明了自己思念关怀之情与白云同在，也用白云暗喻友人清高飘逸、潇洒独行的品格，字里行间饱含激励之情。
原文
青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。